Выставить счет перевод на английский

выставить ногу — to reach out a foot
выставить руку — to shoot out one’s arm
выставить ногу — shoot out leg
выставить руку — shoot out arm
выставить нуль — adjust zero
выставить счёт — prepare a bill
выставить локти — square one’s elbows
выставить тратту — draw a bill
выставить тратту — issue a draft
выставить тратту — give a bill of exchange

выставить свидетеля — to bring a witness
выставить свидетеля — to introduce a witness
выставить свидетеля — to produce a witness
выставить руку [ногу] — to shoot out one’s arm [one’s leg]
выставить на продажу — display for sale
разводить; выставить — trick / con
решительно выставить — turn out neck and crop
решительно выставить — throw out neck and crop
выставить кого-л.

Перевод «Выставление счета» на Английский?

с работы — to give smb. his marching orders
выставить, уволить кого-л. — to give smb. the push
выставить тратту на кого-л — make out a draft on smb
выставить тратту на кого-л. — make out a draft on smb.
выставить счет и доставить — bill to and ship to
выставить свою кандидатуру — send in name as a candidate
выставить свою кандидатуру — to send in one’s name as a candidate
выставить кого-л. из комнаты — to huff smb. out of the room,
выставить себя на посмешище — make an show of oneself
выставить кого-л. из комнаты — to huff smb. out of the room
выставить за дверь; прогнать — turn somebody out of doors
выставить счет за весь заказ — to invoice for the whole order

ещё 20 примеровсвернуть

- exhibit |ɪɡˈzɪbɪt|  — экспонат, экспозиция, показ, вещественное доказательство

выставить на продажу — exhibit for sale

- propound |prəˈpaʊnd|  — выдвигать, предлагать на обсуждение
- put |pʊt|  — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть

выставить напоказ — to put smth. in the window
выставить напоказ — put in the window
выставить на показ — put smth in the window

выставить на продажу — put up for sale
выставить в качестве свидетеля — to put on the stand
выставить свою кандидатуру на; принять участие в чем-л — put one’s name down for smth
вы собираетесь выставить свою кандидатуру на должность секретаря? — shall you put up for the secretaryship?
сделать посмешищем, выставить на посмешище; пригвоздить к позорному столбу — to put /to set, to fasten/ in the pillory

ещё 5 примеровсвернуть

- expose |ɪkˈspoʊz|  — подвергать, разоблачать, выставлять, раскрывать, экспонировать, обличать

выставить на позор — expose to shame

- set |set|  — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать

выставить поезд — set out trains
выставить охранение на мосту — to set a guard on a bridge
выставить дозорных вокруг лагеря — to set pickets around the camp
пригвоздить к позорному столбу; выставить на посмешище; сделать посмешищем — set in the pillory

- nominate |ˈnɑːmɪneɪt|  — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать

предлагать кандидатуру; выставить кандидатуру; выдвигать кандидатуру — nominate a candidate

- put up |ˈpʊt ʌp|  — мириться, терпеть, вкладывать, ставить, поднимать, выставлять

фактура, накладная — bill of parcels
счет-фактура на товар — account for the goods
сводный счёт — фактура — collective bill
сличенный счет-фактура — audited voucher
детализированный счёт-фактура — detailed billing report
примерная счёт-фактура; счёт-проформа; заготовка — pro-forma
опротестованный счет-фактура; несличённый счёт-фактура — unaudited voucher

- invoice |ˈɪnvɔɪs|  — счет, фактура, накладная, квитанция

счет-фактура на товар — invoice for the goods
счет-фактура на сумму — invoice to the amount
сличённая счёт-фактура — audited invoice

фиктивный счёт-фактура — dummy invoice
оплаченный счёт-фактура — receipted invoice
оплаченный счёт-фактура — settled invoice
счёт-фактура поставщика — supplier’s invoice
счёт-фактура поставщика — supplier invoice
выровненный счёт — фактура — cleared invoice
детализированный счёт-фактура — itemised invoice
счёт-фактура с указанием позиций — itemized commercial invoice
счёт — фактура дебитора и кредитора — customer and vendor invoice
сводный счёт — фактура; сводный счёт — collective invoice
счёт-фактура, выставляемая поставщиком — vendor’s invoice
оплаченный счёт-фактура; оплаченный счёт — paid invoice
специальный счёт-фактура; подробный счёт — specified invoice
периодически выставляемый счёт — фактура — periodic invoice
примерная счёт-фактура; примерная фактура — specimen invoice
дополнительная счёт-фактура; дополнительный счёт — supplementary invoice
объединённый счёт-фактура; объединённая счёт-фактура — all-inclusive invoice
ориентировочный счёт-фактура; примерный счёт-фактура — pro-forma invoice
предварительный счёт-фактура; предварительная фактура — provisional invoice
предварительный счёт-фактура; предварительная фактура; счёт — preliminary invoice
таможенный счет-фактура; таможенная фактура; таможенный счёт — customs invoice
счёт-фактура, выставляемая поставщиком; счёт — фактура кредитора — vendor invoice
накладная заказа на продажу; счёт за проданные товары; счёт-фактура — sales invoice
неспецифицированный счёт-фактура; неспецифицированная счёт-фактура — nonitemized invoice
окончательный счет-фактура; окончательная фактура; окончательный счёт — final invoice
коммерческий счет-фактура; торговый счёт-фактура; коммерческая фактура — commercial invoice
счёт-фактура на партию груза; консигнационная фактура; транспортный счёт — consignment invoice

ещё 27 примеровсвернуть

Для таможенного оформления товаров требуется определённый пакет документов. Одним из самых важных из них является инвойс.

ВЫСТАВЛЯТЬ СЧЕТ

Что же это такое? Как для продавца, так и для покупателя важно понимать, что представляет собой данный документ и на что обратить внимание при его составлении.

Содержание статьи

Коммерческий инвойс (счёт-фактура)

Коммерческий инвойс – это документ, который экспортёр в обязательном порядке отправляет покупателю вместе с отгружаемым товаром.

В данном документе содержатся:

  • список товарных позиций с количеством и ценами;
  • другие данные, относящиеся к товару (размеры, цвет и проч.);
  • условия сделки;
  • данные отправителя и импортёра.

Выписка счёта инвойса означает, что у импортёра появляется обязательство оплаты поставленных товаров согласно условиям, указанным в договоре. То есть инвойс – это основание для перечисления средств продавцу.

Во внутри российской практике такой документ, как invoice, не используется. Его выписывают только при импортно-экспортных операциях. В некоторой степени аналогом инвойса можно считать счёт на оплату, но в нём, в отличие от инвойса, содержится минимум данных.

Инвойс может быть составлен на любом языке, но чаще всего используется английский.

Проформа-инвойс

Проформа-инвойс (proforma invoice) – это предварительный документ, который высылается продавцом в следующих случаях:

  • Если сумма оплаты или определённые характеристики товара ещё не согласованы полностью. После того, как окончательная сумма по контракту будет утверждена, составляется коммерческий инвойс.
  • Если в контракте предусмотрено перечисление аванса покупателем.

Коммерческий инвойс и проформа-инвойс – это два практически одинаковых документа. Разница заключается в том, что proforma invoice содержит предварительные данные. Данный документ носит информационный характер и позволяет покупателю понять, какую сумму необходимо будет перечислить за товар.

В коммерческом инвойсе содержатся точные данные, которые указываются на основе фактической информации о произведённой отгрузке товара.

Инвойс-проформа, в частности, выписывается в тех случаях, когда определить точный вес товара перед погрузкой не представляется возможным. Например, при загрузке судна сыпучими веществами узнать точный вес можно только после загрузки. Но для того, чтобы начать погрузку, таможне надо предоставить документ, в роли которого и выступает proforma invoice, а далее уже оформляется invoice с точной информацией.

В proforma invoice также может быть прописан размер возможных отклонений по количеству товара, если таковые предусмотрены в контракте.

Что значит выставить инвойс?

Оригинал инвойса и 5 копий необходимо приложить к отправлению (инвойсы и авиатранспортную накладную (AWB) следует положить в клейкий карман для международных отправлений). Рекомендуется ещё один экземпляр документа поместить внутрь упаковки.

Выставить инвойс не означает просто выписать счёт. Коммерческий инвойс также может использоваться как накладная на перевозимый товар.

Одной из основных функций инвойса является то, что на основе информации, указанной в нём, определяется размер сборов таможни за импортируемые товары. Как считаются таможенные сборы подробнее тут. Также на основе данных инвойса вычисляется НДС, который должен уплатить импортёр.

Форма инвойса

Invoice может оформляться в различных форматах. Наиболее распространённый вариант – инвойс на фирменном бланке экспортёра. Также документ может быть напечатан на обычном листе бумаги.

Как заполнить инвойс?

В коммерческий инвойс отправителем должны быть включены следующие данные:

  1. Дата.
  2. Полное имя и адресные данные экспортёра.
  3. ФИО и адресные данные получателя.
  4. Полное имя и адресные данные импортёра, если импортёр и получатель – разные лица.
  5. Страна, в которой был произведён товар.
  6. Страна, которая экспортирует товар.
  7. Государство-импортёр.
  8. Номер авиатранспортной накладной.
  9. Описание для каждой позиции товара.

Во внутрироссийской практике invoice не используется.

В описание товарной позиции должны входить такие пункты:

  • название товара;
  • номера экспортных документов (внешнеэкономический договор или заказ), даты их составления;
  • область применения (если у товара есть такая характеристика);
  • серийные номера (если у товара есть такие характеристики);
  • номер из списка ТНВЭД (если известен);
  • количество;
  • материал, из которого сделан товар;
  • порядковый номер и номер позиции (если имеют место);
  • вид упаковки;
  • масса (унции, кг, фунты);
  • цена за 1 единицу;
  • число мест;
  • единица измерения;
  • итоговая сумма.

Это обязательные пункты, которые должны быть включены в описание, но можно добавить сюда и другие сведения о товаре.

Итоговая сумма указывается в той валюте, которая прописана в контракте на поставку. Возможна такая ситуация, когда покупатель оплачивает товар не в той валюте, которая проставлена в контракте. В этом случае в инвойсе прописывается, по какому курсу и на какое число будет пересчитана итоговая сумма.

Информация о названиях товарных позиций, стоимости и количестве заполняется на основе данных из контракта.

При отправке товара из России для указания валюты цен следует использовать ОК 014-2000- Общероссийский классификатор валют.

На документе должна присутствовать дата его составления и подпись продавца.

В соответствующей графе обязательно проставляются условия поставки согласно INCOTERMS-2010 (самые популярные условия: СFR, FOB, CIF).

Это нормы, которые прописаны в Инкотермс, регламентирующие распределение затрат и рисков между поставщиком и покупателем.

В пункте «Условия платежа» указываются реквизиты банка: номер счета, название, адрес банковской организации, её SWIFT-код, номер корр. счёта, а также срок оплаты и другая информация о платеже.

Заполнение инвойса при операциях со специфической продукцией

Существуют определённые виды товаров, для которых в описании необходимо указывать специфические данные.

Для биообразцов:

  • происхождение: растительное, животное, человеческое и т. д.;
  • цель экспортирования (например, проведение исследований);
  • метод сохранения при перевозке (сухой лёд и т. д.);
  • может быть прописан номер разрешения или к инвойсу может прилагаться копия разрешения.

Для химических веществ:

  • запись о том, что химическое вещество не подлежит контролю TSCA;
  • название и краткое описание.

Для настенных и настольных часов:

  • камни (если они есть);
  • вид подвижного элемента;
  • вид гальванического элемента;
  • материал корпуса.

Изделия из текстиля:

  • состав ткани, например, лён – 50 %, хлопок – 50 %;
  • тип переплетения нитей (вязаное изделие или тканое);
  • для кого предназначается (для мужчин, для женщин, для детей).

Проверка данных в инвойсе

Если счёт-фактура инвойс оформлена неправильно, то это чревато задержкой товара на границе, что никак не может понравиться вашим торговым партнёрам. Поэтому перед отправкой документ следует тщательно просмотреть с целью выявить возможные ошибки и неточности.

Основными пунктами, которые следует проверить в документе, являются следующие:

  • Присутствует ли описание для всех товаров. Если оно недостаточно понятное, следует дополнить его.
  • Прописана ли объявленная стоимость в валюте страны-импортёра, которая нужна для таможенных расчётов.
  • Указана ли стоимость для каждой товарной позиции и указана ли общая стоимость.
  • Есть ли подпись отправителя.

Наглядная инструкция по заполнению инвойса и его образец представлены в этом видео:

Основной вывод, который можно сделать из вышеизложенного — это то, что invoice является одним из важнейших документов, оформляемых при международных поставках. Важно правильно заполнить форму документа, чтобы растаможивание проходило максимально быстро.

Вы можете найти дополнительную информацию по теме в разделе Документы для таможенного оформления.

Добавить комментарий

Закрыть меню