Keep it simple stupid

Перевод текста песни Tove Lo — Keep It Simple

Представленный перевод песни Tove Lo — Keep It Simple на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Keep It Simple

I’ve been deep down in the dirt for some time
Not a clear sound from my heart or my mind
‘Cause these words are clinging on for dear life
But I’m breathing, I’m breathing, I’m breathing

You got body and my knees, they go weak
Lie awake and read your sext, I can’t sleep
I wish I wanted what you want, not yet free
But I’m breathing, I’m breathing, I’m breathing

Let me keep it simple
So I don’t have to face ya
Let it be just my call
‘Cause I ain’t ready for ya
Let me keep it simple
So I don’t have to face ya
Let it be just my call
‘Cause I ain’t ready for ya

I ain’t ready, I ain’t ready
I ain’t ready, I ain’t ready
I ain’t ready, I ain’t ready
I ain’t ready, I ain’t ready

I go to bed with you, but dream about him
You think I want to?

No, I hate that he wins
How to forget how fucking broken I’ve been
But I’m healing, I’m healing, I’m healing

Let me keep it simple
So I don’t have to face ya
Let it be just my call
‘Cause I ain’t ready for ya
(I ain’t ready, I ain’t ready)
Let me keep it simple
So I don’t have to face ya
Let it be just my call
‘Cause I ain’t ready for ya
(I ain’t ready, I ain’t ready)

Physical to trick your heart
You are moving on
Physical to feel okay
That’s what people say
Physical I better try
So this ain’t goodbye
Physical to trick your heart
You are moving on (I ain’t ready)
Physical to feel okay
That’s what people say (I ain’t ready)
Physical I better try
So this ain’t goodbye (let me keep it simple)
Physical to trick your heart
You are moving on (let it be just my call)
Physical to feel okay
That’s what people say
Physical I better try
So this ain’t goodbye (I ain’t ready for ya)

Let me keep it simple
So I don’t have to face ya
Let it be just my call
‘Cause I ain’t ready for ya

Не усложняй

Какое-то время я была на самом дне,
Ни единого чистого звука не исходило от моего сердца или рассудка,
Эти эти слова всё еще цепляются за жизнь,
Но я дышу, я дышу, я дышу.

У тебя такое красивое тело, что у меня слабеют колени,
Лежу, читаю твои пошлые сообщения и не могу уснуть,
Хотела бы я, чтобы наши желания совпадали, но не могу,
Но я дышу, дышу, дышу.

Давай не будем ничего усложнять,
Чтобы мне не пришлось смотреть тебе в глаза.
Позволь мне решить это самой,
Потому что я пока не готова к отношениям с тобой.
Давай не будем ничего усложнять,
Чтобы мне не пришлось смотреть тебе в глаза.
Позволь мне принять решение,
Потому что я пока не готова к отношениям с тобой.

Я не готова, я не готова,
Я не готова, я не готова,
Я не готова, я не готова,
Я не готова, я не готова.

Я сплю с тобой, но думаю только о нём,
Думаешь, я это нарочно? Я ненавижу, когда он выигрывает,
Да и как забыть то, как я была сломлена после нашего разрыва.
Но я исцеляюсь, я исцеляюсь, я заживаю.

Давай не будем ничего усложнять,
Чтобы мне не пришлось смотреть тебе в глаза.
Позволь мне решить это самой,
Потому что я пока не готова к отношениям с тобой.
(Я не готова, я не готова)
Давай не будем ничего усложнять,
Чтобы мне не пришлось смотреть тебе в глаза.
Позволь мне принять решение,
Потому что я пока не готова к отношениям с тобой.
(Я не готова, я не готова).

Физический контакт, чтобы обмануть твое сердце,
Ты двигаешься дальше,
Физический контакт, чтобы почувствовать себя лучше,
Так говорят люди.
Я лучше попробую физический контакт,
Так что это не прощание,
Физический контакт, чтобы обмануть твое сердце,
Ты двигаешься дальше (я не готова),
Физический контакт, чтобы почувствовать себя лучше,
Так говорят люди (я не готова).
Я лучше попробую физический контакт,
Так что это не прощание (давай не будем усложнять).
Физический контакт, чтобы обмануть твое сердце,
Ты двигаешься дальше,
Физический контакт, чтобы почувствовать себя лучше,
Так говорят люди.
Я лучше попробую физический контакт,
так что это не прощание (я не готова к отношениям с тобой).

Давай не будем ничего усложнять,
Чтобы мне не пришлось смотреть тебе в глаза.
Позволь мне решить это самой,
Потому что я пока не готова к отношениям с тобой.

Автор перевода — Варвара из Архангельск

Смотрите также: Перевод песни Tove Lo — Imaginary Friend



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

KISS — это принцип про­ек­ти­ро­ва­ния и про­грам­ми­ро­ва­ния, при кото­ром про­стота системы декла­ри­ру­ется в каче­стве основ­ной цели или цен­но­сти. Есть два вари­анта рас­шиф­ровки аббре­ви­а­ту­ры: «keep it simple, stupid» и более кор­рект­ный «keep it short and simple».

В про­ек­ти­ро­ва­нии сле­до­ва­ние прин­ципу KISS выра­жа­ется в том, что:

  • не имеет смысла реа­ли­зо­вы­вать допол­ни­тель­ные функ­ции, кото­рые не будут исполь­зо­ваться вовсе или их исполь­зо­ва­ние крайне мало­ве­ро­ят­но, как пра­ви­ло, боль­шин­ству поль­зо­ва­те­лей доста­точно базо­вого функ­ци­о­на­ла, а услож­не­ние только вре­дит удоб­ству при­ло­же­ния;
  • не стоит пере­гру­жать интер­фейс теми опци­я­ми, кото­рые не будут нужны боль­шин­ству поль­зо­ва­те­лей, гораздо проще преду­смот­реть для них отдель­ный «рас­ши­рен­ный» интер­фейс (или вовсе отка­заться от дан­ного функ­ци­о­нала);
  • бес­смыс­ленно делать реа­ли­за­цию слож­ной биз­нес-логи­ки, кото­рая учи­ты­вает абсо­лютно все воз­мож­ные вари­анты пове­де­ния систе­мы, поль­зо­ва­теля и окру­жа­ю­щей сре­ды, — во-пер­вых, это про­сто невоз­мож­но, а во-вто­рых, такая фана­тич­ность застав­ляет соби­рать «звез­долёт», что чаще всего ирра­ци­о­нально с ком­мер­че­ской точки зре­ния.

В про­грам­ми­ро­ва­нии сле­до­ва­ние прин­ципу KISS можно опи­сать так:

  • не имеет смысла бес­пре­дельно уве­ли­чи­вать уро­вень абстрак­ции, надо уметь вовремя оста­но­вить­ся;
  • бес­смыс­ленно закла­ды­вать в про­ект избы­точ­ные функ­ции «про запас», кото­рые может быть когда-нибудькому-либо пона­до­бятся (тут ско­рее правильнее под­ход согласно прин­ципу YAGNI);
  • не стоит под­клю­чать огром­ную биб­лио­те­ку, если вам от неё нужна лишь пара функ­ций;
  • деком­по­зи­ция чего-то слож­ного на про­стые состав­ля­ю­щие — это архи­тек­турно вер­ный под­ход (тут KISS пере­кли­ка­ется с DRY);
  • абсо­лют­ная мате­ма­ти­че­ская точ­ность или пре­дель­ная дета­ли­за­ция нужны не все­гда — боль­шин­ство систем созда­ются не для запуска кос­ми­че­ских шатт­лов, дан­ные можно и нужно обра­ба­ты­вать с той точ­ностью, кото­рая доста­точна для каче­ственного реше­ния зада­чи, а дета­ли­за­цию выда­вать в нуж­ном поль­зо­ва­телю объ­ё­ме, а не в мак­си­мально воз­мож­ном объёме.

.

Добавить комментарий

Закрыть меню