Subrip как пользоваться

Главная / Титровальня / SubRip 1.50 Beta 4 
 

SubRip позволяет распознавать субтитры с DVD и преобразовывать графические субтитры в текстовые (idx/sub -> srt).
Возможности:

  • SubRip позволяет извлекать DVD субтитры вместе с их таймингом из IFO/VOB файлов в виде текста или изображений формата BMP.
  • Извлечение субтитров в формате BMP позволит вам использовать субтитры в формате SVCD (для просмотра фильма на стационарном DVD плеере).
  • Извлечение их в текстовом формате позволит вам подключить ваши субтитры к фильмам в формате AVI.
  • Имеет русский интерфейс.
  • Программа имеет статус freeware.

    Скрины:

    Сайт программы:

    Homepage

    Дополнительно:

  • Прочитать статью: RIP субтитров с DVD.
  • Прочитать статью: Реавторинг субтитров.

    Download Mirrors:

  • SubRip 1.50 Beta 4
  • SubRip 1.40 Beta 3
  • SubRip 1.20 Final

    Download / Загрузить файл: SubRip_150b4.zip
    Размер файла: 885KB, загружено 26899 раз
    —————————————————————————-

    30/11/2006 | Автор: T.V. Zuggy | Добавил (а): Antar

    1.subs     22/07/2015  
    Несмотря на то, что сейчас уже вышла версия 1.55.0, в нашем архиве, наверное, навсегда останется эта старая бета 1.50, как последняя беспроблемная.

    Рип субтитров из видеофайлов с помощью SubRip (новое)

    Всё более новые версии, может быть, и получают какие-то дополнительные функции и удобства в интерфейсе, но оказываются не способны справиться с распознаванием некоторых проблемных vob-сабов. Более того в отдельных случаях приходится откатываться на версию 1.40 Beta 3, чтобы распознать совсем-совсем проблемные сабы. А в совсем вопиющих случаях можно попробовать использовать программу IdxSub2Srt.

    Всего: 1, на странице: 1

  •  
     

    WorkAudioBook for Windows

    45+
    formats

    Log In

    free subtitle converter

    Need to convert movie subtitles into a different format? Try our Subtitle Converter

    Check our Subtitle Finder here

    Choose output format
    Choose input fps:

    Maximum 5 files at once

    Drag & drop your subtitles here.
    or click to browse your computer

    Supported subtitle output formats

    txtTMPlayer
    txtMicroDVD
    srtSubRipper
    txtMPL2
    ovrOVR Script
    txtDVD Junior
    txtCPC600
    txtCavena
    txtFAB Subtitler
    psbPowerDivX
    txtTurboTitler
    txtZeroG
    txtViPlay
    txtAdobe Encore DVD
    txtUlead DVD Workshop 2
    txtUlead DVD Workshop 2a
    txtWincaps Text Timecoded
    txtPowerPixel
    jsJACO Sub2
    txtInscriberCG
    lrcKaraoke Lyrics LRC
    txtPinnacle Impression
    txtDual
    dksDKS Subtitle Format
    txtMac DVD Studio Pro
    subDVD Architect Subtitle
    txtTTXT
    txtKaraoke Lyrics VKT
    txtDVD Subtitle System
    ssaAdvanced SSA
    txtSubViewer 1
    txtSubViewer 2
    txtCheetah
    txtTranscription (Clean Text)
    txtSubSonic
    txtSubCreator 1
    txtStream SubText Stream
    stlSpruce Subtitle File
    subSofni
    txtQuickTime Text
    txtScantitle890
    sstSonic Scenarist
    sonSpruce DVD Maestro
    smiSAMI
    txtStream SubText Player
    rtRealTime

    1. Извлечение субтитров в графическом формате

    Если у вас есть DVD-диск с фильмом на иностранном языке, содержащий субтитры (особенно на языке оригинала), к тому же этой версии субтитров еще нет ни на одном из сайтов с субтитрами, то есть довольно быстрый способ извлечь эти субтитры из DVD-диска и сохранить их на жестком диске в виде 2-х компактных файлов: один — с расширением idx (размером 50-100 килобайт), другой — с расширением sub (размером от 1 до 20 мегабайт). Пара этих файлов — это и есть субтитры в графическом формате vobsub. Бесплатная программа, которая позволяет это сделать, называется VSRip, объем ее около 400 килобайт. Эта программа работает очень быстро — на извлечение субтитров из одного DVD-диска уходит около 10 минут (если все файлы DVD-диска у вас находятся на жестком диске, то еще меньше — около 5 минут).

    Как работать с программой VSRip? Запускаем программу. Нажимаем на кнопку «Load IFO…». Выбираем диск с DVD (или папку на жестком диске, куда скопирован DVD-диск), заходим в папку «VIDEO_TS», выбираем файл с расширением «IFO», содержащий в названии цифры. Причем начало названия этого файла должно совпадать с началом названия файлов с расширением «VOB», которые и являются фильмом (обычно эти VOB-файлы самые большие). Чаще всего этот IFO-файл называется «VTS_01_0.IFO» (в таблице ниже он выделен жирным шрифтом).

    Типичный пример директории VIDEO_TS (см. также инструкцию о том, как сделать DVDrip):

    название файла размер файла
    VIDEO_TS.BUP 12 288 DVD-меню
    VIDEO_TS.IFO 12 288
    VIDEO_TS.VOB 12 171 264
    VTS_01_0.BUP 55 296 Глава 01
    VTS_01_0.IFO 55 296
    VTS_01_0.VOB 226 873 344
    VTS_01_1.VOB 1 073 739 776
    VTS_01_2.VOB 1 073 739 776
    VTS_01_3.VOB 1 073 739 776
    VTS_01_4.VOB 1 073 739 776
    VTS_01_5.VOB 495 568 896
    VTS_02_0.BUP 24 576 Глава 02
    VTS_02_0.IFO 24 576
    VTS_02_1.VOB 1 073 739 776
    VTS_02_2.VOB 817 969 152

    Нажимаем на кнопку «Save To…», и затем выбираем место на жестком диске, куда будут сохранены 2 файла (idx и sub), и как они будут называться. Нажимаем внизу кнопку «Next». Появляется меню «Extraction settings». В разделе «Languages» выбираем те языки, которые мы хотим сохранить (лучше выбирать все языки — кто знает, может быть ваши субтитры потом пригодятся кому-то, владеющему этим языком). Нажимаем на кнопку «Next» и терпеливо ждем, пока программа извлечет субтитры из DVD-диска, о чем она вам сообщит надписью «Done!».

    В некоторых DVD-дисках (особенно это относится к сериалам и многосерийным мультфильмам) в меню «Extraction settings» вам нужно выбирать слева (раздел «Program Chains») разные части одной главы — PGC1, PGC2 и т.д. — иначе не возможно извлечь все субтитры. За один «проход» программа извлекает субтитры только из одной части (например, PGC1).

    2. Извлечение субтитров, встроенных в видеопоток («closed captioning», «closed captions»)

    Программа VSRip хоть и имеет опцию извлечения данного вида субтитров (галочка «Extract closed caption» в окне «Extraction setting»), но извлекает их с ошибками — очень часто многие строчки пропускает, к тому же всегда портит кодировку (буквы с диакритическими знаками превращаются в вопросительные знаки и т.п.). Есть другая программа, которая отлично справляется с этой задачей — CCextractor. Как с ней работать? Скачиваем дистрибутив программы, инсталлируем ее и запускаем. В отдельном окне открываем проводник Windows, а в нем находим свой DVD-диск (или папку на жестком диске, куда скопированы все файлы DVD-диска). В проводнике же заходим в директорию VIDEO_TS, и находим там файлы с расширением «VOB», которые занимают больше всего места (в таблице выше с примером директории VIDEO_TS эти файлы выделены наклонным шрифтом). По одному файлу перетаскиваем их в окно программы CCextractor «input files» (по очереди файлы «VTS_01_1.VOB», «VTS_01_2.VOB», «VTS_01_3.VOB», «VTS_01_4.VOB», «VTS_01_5.VOB»). В строчке «Output file» вводим желаемое имя файла, например «matrix.srt».

    Что такое SRT-файл?

    Нажимаем внизу кнопку «Start». Процесс пошел!

    Если вы извлекли субтитры в графическом формате из DVD-диска, которых еще ни у кого нет, пожалуйста, поделитесь ими!!!

    Например, загрузите их на интернет-сайт shooter.cn (как это сделать — см. инструкцию). Если это субтитры на языке оригинала к какому-нибудь фильму на французском, немецком или японском языках, то вы можете прислать их мне на email (см. раздел «Контакты»), и я выложу их здесь на этом сайте. Или вы можете распознать субтитры в текстовый формат.

     

    Добавить комментарий

    Закрыть меню